Einstandoltunk...

Tegnap délután fizikailag elfáradva, de sok élménnyel gazdagodva hazatértünk az idei nagytáborunkból, amit július 6 és 16-a kötött Pilisszentlászlóhoz közeli Kárpát forrásnál rendeztünk meg. Sajnos csak egyetlen vendégünk érkezett meg Nagy Judit személyében, aki a polgári cserkészeket képviselte. A kárpátaljaiaknak vízum nehézségeik adódtak, az erdélyiek időhiánnyal küzdenek.

A 11 nap folyamán – a Pál útcai fiúk keretmeséje alapján - városismereti portyán vettünk részt Szentendrén, a nagyportya alkalmad adott a visegrádi fellegvár megismerésére, számháborúztunk, métáztunk, fociztunk. Átismételtük az évközben tanultakat és az utolsó napon próbáztattuk az újoncokat. Sajnos, csak Hajnal Dominika vette az akadályt, a többieknek „újrázni” kell augusztus 18-án. Elköltöttünk több mint egy millió forintot, remélem a kajára nem lehetett panasz. Hálás köszönet a két szakácsnak, Péternek és Juditnak. A tábor megvalósulását anyagilag és természetben segítette Várnai László plébános, Bauer Béla, dr. Tóth Péter, valamint a Sió Eckes Kft, köszönet a gyerekek nevében.

Pauer Sándor

English

Yesterday we arrived at home from the scoutcamp. It was near town of Pilisszentlászló between July 6 - 16. The Camp had a unique hungarian history: by "Ferenc Molnár: Boys from the Pál Street" We had a guest from an other scoutteam called Judit Nagy. During the 11 days we played football and "méta", did "numberwars" and developed children's talents in lots of way. We (all the member of the scoutteam) did a big tour through forests and towns. We are beholden to the two cooks: Judit and Peter.

And thanks to our sponsors: László Várnai parish priest, Dr. Peter Tóth, Sió Eckes, Béla Bauer

Biró Márk, Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Deutsch

Am 16. Juli sind wir aus unserem Pfadfinderlager in Pilisszentlászlo müde aber erlebnisreich angekommen. Wir haben einen Gast, Judit Nagy aus Polgár gehabt. Leider konnten unsere Freunde aus Ukraine wegen Eu Visavorschriften nich mitkommen. Unser Ramenprogramm war der Roman von Ferenc Molnár: Die Jungs aus der Pal Straße.
Wir waren in Szentendre, in Visegrád, wir haben méta, Fußball und Kriegspiele gespielt. Wir haben auch einen Handwerkertag gehabt und unsere Pfadfindererkentnisse erfrischt. Die Neulinge haben ihre erste Probe abgelegt. Vielen Dank für unsere Köche, Péter und Judit.
Unsere Sponsoren waren: László Várnai Pfarrer, Dr. Peter Tóth, Sió Eckes, Béla Bauer.

Mészáros Anna, Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Français

Le camp annuelle de l’équipe

Hier, on est rentré du camp. Tout le monde était fatigué, mais on a gagné beaucoup d’expérience et d’aventure. Il a eu lieu entre le 6 et le 16 juillet, pas loin de Pilisszentlászló à côté de Source Kárpát. On a eu qu’une seule invitée, Judit Nagy de Polgár. Nos amis hongrois de l’Ukraine n’ont pas pû venir à cause de problème de visa en UE...

La roman pour la jeunesse de Ferenc Molnár a servi de cadre pour les programmes du camp. Celui est : ‘Les garçons de la rue Pál’. On a participé une compétition pour apprendre à connaître la ville de Szentendre, on a fait une randonnée à la citadelle de Visegrád, on a joué au foot, des jeux stratégiques et de méta. Les recrues ont fait leur première épreuve.

Nous avons toujours bien mangé pendant les 10 jours, remerciement aux nos chefs, Péter et Judit. Notre équipe était parrainé par le curé László Várnai, Dr Péter Tóth, l’entreprise Sió Eckes, Béla Bauer.

Jakab Gyula, Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Nagy Judit beszámolója:

Élmények tárháza

Nagy örömért, amikor megtudtam, hogy szívesen várnak őv jelölteket a balatonboglári cserkészek idei nagy táborukba. Én a polgári 1907 számú Hunyadi János Cserkészcsapatból érkeztem a Pilisbe. Azért is örültem a megkeresésnek, mert a csapatunk két éve alakult és nem volt még igazi cserkésztábori élményem ez okból. De ezt az érzést egyszer minden cserkésznek át kell élni, és én igazán jól éreztem magam.
Bevallom egy kicsit tartottam attól, milyen őrsben leszek, de kellemesen csalódtam a lányokban. 4-en voltunk egy 8 személyes sátorban, úgyhogy kényelmesen elfértünk a 10 nap alatt. Szerencsére sikerült akkor tájt odaérnem a táborhelyre, amikor a boglári cserkészek elkezdtek lepakolni. Így a kezdetektől láthattam, hogyan épül fel a tábor. Másnap a tábori építmények készítése már oldottabb hangulatban telt.. Minden foglalkozáson tanultam valamit, vagy épp én tanítottam valamit, inkább játékot.
Szeretek túrázni és szeretem annak minden pillanatát kiélvezni. Ez nem volt másképp most sem. A kihívásokban látom az igazi hajtóerőt, amikor megmutathatod magadnak és akár másoknak is mire vagy képes. Nagy élmény volt őrsünknek elsőnek teljesíteni a 11 km-es túrát megelőzve a fiúkat. A tábor alatt kb. 50 km-t gyalogoltunk, amiben benne van a 30 km-es visegrádi nagyportya is. Sokunknak nagy feladat volt, de mindenki büszke lehetett teljesítményére, kitartására. Tetszett, hogy az őrsök készítik a tábortüzeket, így még jobban megismerhetik egymást ötletességükön keresztül. Mi nálunk egy emberre hárul ez a tábori feladat. Örültem, hogy az újoncpróba során egy állomás lehetem, jól szórakoztam. Bár sajnálom, hogy nem mindenkinek sikerült, de ne adjátok fel. A kudarcok azért vannak, hogy még több erőtök legyen a folytatáshoz (újabb próbához).
Jó volt más cserkészekkel is megismerkedni, akik tényleg büszkék arra, hogy ők kik. Fiatalos, pörgős csapat tagja lehettem 10 napon keresztül. A tábor végére összerázódott mindenki, már nem azt néztük, mi lenne jó nekünk és őrsünknek, hanem azt hogy a csapatnak mire van szüksége. Remélem jövőre is sikerül elmennem. Remek élményeket éltem át, 57 emberrel együtt.
A tábor egész évi cserkészmunkánk megkoronázása, így számomra igazi élmény, kaland kihívás és szorosabb találkozás cserkésztestvéreimmel. Az igazi cserkészek jellemesebb, ügyesebb, edzettebb emberként tértek haza. Én is felfedeztem saját erőmet és korlátaimat. Sose felejtsétek el mit tanított nektek a tábor, milyen új értékeket fedeztetek fel magatokban és másokban!

Találkozunk jövőre!
Jó Munkát!

Nagy Judit